Tag: Portugal

To the Sea

A year ago I sat in front of you without a voice to describe what I was feeling. Your waves read my silence. I put my feet to kiss you, ask for your blessing and permission to cross you.

I cried because I knew how much would miss you. But I had to follow. I crossed  and I went to live in one of the most beautiful and colorful landscape- Firenze. Shortly after, I fell in the middle of buildings and noises-.London.

Between the cold and the flowers, I never wanted someone so much as I wanted you. I counted the days to the sun and for the summer. For the holidays and for the day I would ne free to go after you. If I need to quit or run out of money, no longer mattered. To run away was what I needed.

So we met. We smiled. My feet kissing your lips again. Feeling you as before. Tweenty days ago. The same ocean. The same Atlantic. A new woman, and this time, on this side. Eight thousand kilometers, what have you got to tell me these coldest and European waves.

I know. I know all that I wish and I pray to you. All I do not want and I throw into you. For your depths, all the tears that hurt and sorrow. For me, your salt that cleans. Your good energy. My God! As I needed!

It may sound corny and even ridiculous, but when you are in the cold and in the dark for months, meeting with the sea- which to me is life-becomes essential as the air we breathe.

Life. This is it. I needed to feel that I am. Alive.

Thank you. For allowing me to cross all those kilometers, thank you. For opening the way for me. For making me vibrate. It was just what I needed to be reborn. Sun and sea.

Here I say goodbye again. The same tears and the same desires. The miss but renewal. We see you soon, next summer. But over there, that side, where it all began.

To Portugal, for those beautiful days, all my love. And to the Sea all my respect and my heart.

With your blessing nothing is in vain.

Ao Mar

Há um ano eu sentava de frente para você sem voz para descrever o que sentia. Suas ondas leram meu silêncio. Coloquei meus pés para você beijar, pedi sua benção e licença para te atravessar.

Chorei, pois eu sabia a saudades que eu sentiria. Mas eu precisava seguir. Atravessei e fui morar em uma das paisagens mais lindas e coloridas- Firenze. Pouco depois, caí em meio a prédios e buzinas- Londres.

Entre o frio e as flores, nunca desejei tanto alguém, como desejei você. Contei os dias para o Sol e para o verão. Para as férias e o dia em que eu meu libertaria para ir ao seu encontro. Se eu precisaria pedir demissão ou ficar sem dinheiro, já não importava. Sair dali era o que eu precisava.

Então nos vimos. Sorrimos. Meus pés de encontro aos seus lábios, mais uma vez. Sentir você como antes. Há 2o dias nos reencontramos. O mesmo oceano. O mesmo Atlântico. Uma nova mulher e, dessa vez, do lado de cá. Oito mil kilometros, o que será que tens para me contar nessas ondas mais geladas e europeias.

Eu sei. Eu sei tudo o que eu desejo e peço à você. Tudo o que eu não quero e jogo para dentro de você. Para suas profundezas todas as lágrimas que machucam e tristezas. Para mim, seu sal que descarrega e lava. Suas boas energias. Meu Deus! Como eu precisava!

Pode parecer piegas e até ridículo, mas quando encontra-se no frio e no escuro por meses, o encontro com o mar- que para mim representa vida- torna-se essencial como o ar que se respira.

Vida. É isso. Precisava sentir que estou. Viva.

Obrigada. Por ter permitido que eu travessasse todos esses kilômetros, obrigada. Por ter aberto os caminhos para mim. Por me fazer vibrar. Era só o que eu precisava para renascer. Sol e Mar.

Aqui despeço-me mais uma vez. As mesmas lágrimas e os mesmos desejos. A saudades mas, a renovação. Nos veremos em breve, no próximo verão. Daquele lado de lá, onde tudo começou.

Á Portugal, pelos dias lindos, todo o meu amor. E ao Mar meu respeito e meu coração.

A sua benção e nada é em vão.

One Love: Portugal

Some people do not understand my love for Portugal. Whenever I comment about it, I hear it’s more of a third world country, the “bad” part of Europe where there is nothing.

Recently I heard: “Lisbon seems to Sé Square in SP.” In critical tone. Well, but it is clear the downtown of SP has plenty of Lisbon after all, they-the portugueses- colonized our country. In fact, the similarities go beyond the Sé Square. We see a lot of Portugal every bit of our Brazil.

But the truth is that Lisbon is much more than similarities with our country and Portugal is much more than Lisbon. From Porto to Algarve you eat very well, you love intensely and you have one of the most beautiful sights in the world.

I woukd like to write something more intense and profound about Portugal that I love so much abd do not get tired of visiting. But every time I think of this place, I think the words of Fernando Pessoa in his poem ‘Sea Portuguese’ (Mar Portugues). Nothing defines better this land than the expressions of Pessoa.

So, to not fill this text with cheap words, I ask permission of Pessoa and make his feelings as mine. Everything is worthwhile if the soul is not small!

Yes! And every day that passes I am more sure about this wherever you are. There is always something good and positive in every corner and every day, even in those when you think, ‘I should not have woke up today … “

Yes, you should! The universe need us! Make it all worth it feeds the soul and makes it bigger.

Thank you Lord for this small and friendly piece of land that one day, colonized one of the largest territorie. And despite all problems and defects, left us in good culture, good food and it allowed us to be someone.

Thank you for Portugal that make me feel home.

Um caso de Amor: Portugal

Algumas pessoas não entendem o meu amor por Portugal. Sempre que comento sobre isso, escuto que é mais um país de terceiro mundo, a parte “ruim” da Europa onde não há nada.

Recentemente escutei: “Lisboa parece a Praça da Sé, em SP.” Em tom de crítica. Ora, mas é claro que a nossa Sé tem muito de Lisboa afinal, eles-os portugueses- colonizaram o nosso país. Aliás, as semelhanças vão além da Sé. Vemos muito de Portugal em cada pedacinho do nosso Brasil.

Mas a verdade é que Lisboa é muito mais do que semelhanças com o nosso país e, Portugal é muito mais do que Lisboa. Do Porto à Algarve come-se muito bem, ama-se intensamente e tens uma das visões mais lindas do mundo.

Eu gostaria de escrever algo mais intenso e profundo sobre Portugal que eu tanto adoro e não canso-me de visitar. Mas, cada vez que penso nesse lugar, eu penso nas palavras de Fernando Pessoa em seu poema ‘Mar Português’. Nada define melhor essa terra do que as expressões de Pessoa.

Então, para não encher esse texto de escritas baratas, peço licença ao Senhor Pessoa e faço de seus sentimentos os meus. Tudo vale a pena se a alma não é pequena!

Sim! E a cada dia que passa eu tenho mais certeza disso, seja onde for. Há sempre algo de bom e positivo em cada canto e cada dia, mesmo naqueles em que você pensa: ‘Não deveria ter acordado hoje…”

Deveria sim, o Universo precisa de nós! Fazer tudo valer a pena alimenta a alma e a faz maior.

Obrigada Senhor por esse pequeno e simpático pedaço de terra que, um dia, colonizou um dos maiores territórios que existe. E, entre problemas e defeitos, nos deixou boa cultura, boa culinária e nos permitiu ser alguém.

Obrigada por Portugal que faz-me sentir-me em casa.

Life get more fun when we move

“Have you ever noticed that everything you want you always get it?”
So did say my therapist before I leave to Italy. It would be too much to agree with these words, but they are true. Not because ‘its me’ But because we all can get whatever we want.
When we believe The Universe show us the way and The signs. Whether at the “same hours” or The unexpected messages.
Everyone knows What kind of choice and pain has to deal with it. On this journey I was called spoiled, depressive and even child. Judging is easy, But sending me money or clean The floor for me no one did. I Know me and The tears in my friends eyes, as well as Their Lovely words, proved even more Who am I.
As I discovered myself, I realised that the one Who seems to Know you very well, do not Know that much; And that one you just met is The one who reached out his hand.
In those 11 months I regret not having stayed longer in Italy and also not coming back to my friend’s wedding. But I wouldn’t changed this experience in London for nothing. The City that has matured me in pain and love. Yes, London showed me a new love and therefore, ‘she’ will have me as longer as ‘she’ need.
Our differences of colors and tastes tortures us, I Know. But we Love each other and I will come back. Is just that, for this moment, I want Something that you Dont have: Sun.
Then, Im going to Love in Portuguese and Spanish for a while. Because I need, because I want to, because I Love and because life become more fun when we move.
Untill The next chapter.

A vida fica mais divertida quando nos movemos

“Você já reparou que tudo o que você quer você consegue?”
Assim falou minha terapeuta antes de eu embarcar para a Itália. Seria muita ousadia minha acreditar nessas palavras mas, elas são verdadeiras. E não porque sou eu, mas porque todos somos capazes de conseguir o que queremos.
Quando acreditamos o Universo nos mostra o caminho e os sinais. Seja nas horas iguais ou mensagens inesperadas.
Cada um sabe o que vive e a dor que desgasta. Nessa minha jornada fui chamada de mimada, depressiva e até de criança. Julgar é fácil, me mandar dinheiro e vir limpar o chão pra mim ninguém fez. Mas eu sei de mim e, os olhos mareados e palavras carinhosas dos amigos provaram a pessoa que de fato sou.
Enquanto eu me descobria percebi que, quem parecia me conhecer muito na verdade, não conhece tanto assim; e quem eu havia acabado de conhecer, foi quem me estendeu a mão.
Nesses 11 meses longe eu me arrependo de não ter ficado mais tempo na Itália e de não ter voltado para o casamento da minha amiga. Mas não troco esse período em Londres por nada. A cidade que me amadureceu no grito, na porrada e no amor. Sim, Londres permitiu-me amar e, por isso, ela me terá enquanto precisar de mim.
Nossas diferenças de cores e gostos nos torturam, eu sei. Mas nos amamos e eu voltarei. É que nesse momento eu busco algo que você não pode me dar: O Sol.
Vou ali amar em português e espanhol, então, por um tempo. Porque eu preciso, porque eu quero, porque eu amo e porque a vida fica mais divertida quando nos movemos.
Até o próximo capítulo.

Desenvolvido em WordPress & Tema por Anders Norén